Salvador Oliva
Poemes de W.H. Auden
«Aquest llibret no vol ser res més que un homenatge, un tribut personal a un poeta admirat, i, vist des d’un altre angle, el fruit d’un dels pecats capitals: moltes vegades, davant dels poemes d’Auden, em quedo aturat en un de determinat, i no tinc cap altre remei que el de llegir-lo i rellegir-lo constantment; com un amant gelós, voldria fer-lo meu. I és aleshores que el poema, sempre recurrent, em convida a la paràfrasi o al que se n’hauria de dir transliteració […] Tant és que les solucions adoptades siguin tradicionals o innovadores; allò que és important, en el meu entendre, és que els mots s’excitin els uns als altres, potenciant d’aquesta manera la força comunicativa del poema».
Salvador Oliva.
Col·lecció: Poesia > Poesia dels Quaderns Crema (2)
Autor: Salvador Oliva
ISBN: 978-84-7162-738-8
Edició: 1a
Format: 15 x 21 cm
Pàgines: 92
«Aquest llibret no vol ser res més que un homenatge, un tribut personal a un poeta admirat, i, vist des d’un altre angle, el fruit d’un dels pecats capitals: moltes vegades, davant dels poemes d’Auden, em quedo aturat en un de determinat, i no tinc cap altre remei que el de llegir-lo i rellegir-lo constantment; com un amant gelós, voldria fer-lo meu. I és aleshores que el poema, sempre recurrent, em convida a la paràfrasi o al que se n’hauria de dir transliteració […] Tant és que les solucions adoptades siguin tradicionals o innovadores; allò que és important, en el meu entendre, és que els mots s’excitin els uns als altres, potenciant d’aquesta manera la força comunicativa del poema».
Salvador Oliva.
