Jonathan Littell
Les benignes
Traducció de Pau Joan Hernàndez
«Germans de l’espècie humana, permeteu-me que us expliqui com va anar. No som germans teus, em replicareu, i no ho volem saber. I sí, és cert que es tracta d’una història ben fosca, però també edificant, un veritable conte moral, us ho asseguro. Potser resultarà una mica llarg, això sí; al capdavall van passar moltes coses, però si és que no aneu amb massa pressa, amb una mica de sort tindreu prou temps. I a més, us toca de prop: ja veureu com us toca de prop. No us penseu que us intento convèncer de res; al capdavall, les vostres opinions són cosa vostra. Si m’he decidit a escriure, després de tots aquests anys, ha estat per posar les coses a lloc de cara a mi mateix, no de cara a vosaltres. Durant molt de temps, ens arrosseguem per aquesta terra com una eruga, a l’espera de la papallona esplèndida i diàfana que portem en nosaltres».
Col·lecció: Narrativa > Biblioteca Mínima (167)
Autor: Jonathan Littell
Traductor: Pau Joan Hernàndez
ISBN: 978-84-7727-181-9
Edició: 3a
Enquadernació: Rústega cosida
Format: 13,1 x 21 cm
Pàgines: 1202
Idioma: Català
«Germans de l’espècie humana, permeteu-me que us expliqui com va anar. No som germans teus, em replicareu, i no ho volem saber. I sí, és cert que es tracta d’una història ben fosca, però també edificant, un veritable conte moral, us ho asseguro. Potser resultarà una mica llarg, això sí; al capdavall van passar moltes coses, però si és que no aneu amb massa pressa, amb una mica de sort tindreu prou temps. I a més, us toca de prop: ja veureu com us toca de prop. No us penseu que us intento convèncer de res; al capdavall, les vostres opinions són cosa vostra. Si m’he decidit a escriure, després de tots aquests anys, ha estat per posar les coses a lloc de cara a mi mateix, no de cara a vosaltres. Durant molt de temps, ens arrosseguem per aquesta terra com una eruga, a l’espera de la papallona esplèndida i diàfana que portem en nosaltres».
Premi Serra d’Or de traducció 2008
«Una extensa novel·la sobre l’ascens i el deliri del nazisme. El llibre manté un clímax de desassossec molt intens, mentre relata, sense estalviar horrors, les neteges ètniques de russos i alemanys. Tot el que escriu Littell és fruit d’una investigació documental ingent en biblioteques dels països de l’est d’Alemanya».
Laie