Publicat el

Quaderns Crema lamenta la mort de Joan Fontcuberta, traductor de Stefan Zweig

Joan Fontcuberta

Joan Fontcuberta Gel va néixer a Argentona el 1938, i era catedràtic d’universitat i professor de traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona. Destaquen, de l’alemany, les seves traduccions de Stefan Zweig (El món d’ahir; 2001, Els ulls del germà etern; 2002, Fouché, retrat d’un home polític; 2004, Montaigne; 2008, La impaciència del cor; 2010, L’embriaguesa de la metamorfosi; 2015, Clarissa; 2017 i Por; 2018, tots publicats a Quaderns Crema), Peter Stamm (Agnes; Quaderns Crema, 2001, Pluja de gel; Quaderns Crema, 2002), Thomas Mann (La mort a Venècia, Mario i el màgic, Els Buddenbrook, El doctor Faustus, Amo i gos), Franz Kafka (Amèrica, La metamorfosi i altres contes, Narracions; Quaderns Crema, 2000), Günter Grass (El timbal de llauna, Mals averanys, Com els crancs, Una llarga història), Hermann Broch (La mort de Virgili, premi de la Institució de les Lletres Catalanes el 1991), Thomas Bernhard (El malaguanyat, A les altures), Heinrich Heine (Quadres de viatge), Hugo von Hofmannsthal (Nit de tempesta i altres poemes). De l’anglès, Arthur Conan Doyle (El món perdut), Mark Twain (Huckleberry Finn), Daniel Defoe (Robinson Crusoe) i Graham Greene (El tercer home).

El 2010 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona de traducció 2010 per la traducció de La impaciència del cor (Quaderns Crema, 2010), de Stefan Zweig.

Publicat el

La poesia d’Edna St. Vincent Millay, al ‘Entre Versos’ El proper dijous 22 de febrer, a les 19h

Edna St. Vincent Millay

La recent publicació de l’antologia L’amor no ho és tot ens ha permès descobrir la veu singular i heterodoxa d’una poeta nord-americana encara poc coneguda a casa nostra. Ens acostarem a l’obra moderna i genuïna d’Edna St. Vincent Millay (1892-1950) de la mà del seu traductor, el poeta Marcel Riera, i del professor i poeta Àlex Susanna.

L’acte es durà a terme dins la vuitena edició del cicle literari Entre Versos, organitzat per la Biblioteca del Guinardó Mercè Rodoreda.

Publicat el

Reportatge sobre Quaderns Crema al suplement Tendències

Amb motiu de la publicació del primer volum de les novel·les de Francesc Trabal el passat mes de setembre, Quaderns Crema va esdevenir protagonista del suplement Tendències El Mundo, amb una coberta encapçalada amb la il·lustració de coberta d’El conte de la serventa, de Margaret Atwood, que arribarà el proper mes de març, i amb una entrevista a Leonard Beard, el nostre il·lustrador de referència.

Podeu llegir aquí aquest reportatge:

25/11/2017
Publicat el

Conferència de Nuccio Ordine a Reus En el marc del TEDx Reus

Nuccio Ordine

Nuccio Ordine formarà part del programa del TEDx Reus amb una conferència el proper dissabte 25 de novembre, a les 13:30h, en la que defensarà «la idea d’utilitat d’aquells sabers que tenen un valor essencial, del tot aliè a qualsevol finalitat utilitarista, ja que si deixem morir allò gratuït, si renunciem a la força generadora de l’inútil, si només escoltem el mortífer cant de sirenes que ens impel·leix a perseguir el benefici, tan sols serem capaços de formar una col·lectivitat malalta i sense memòria que, extraviada, acabarà per perdre el sentit de si mateixa i de la vida».

Nuccio Ordine (Diamante, 1958) és professor de Literatura italiana a la Universitat de Calàbria i autor de diversos llibres, bona part d’ells centrats en la figura de Giordano Bruno. Ha estat professor visitant de centres com Yale, Paris IV-Sorbonne, CESR de Tours, IEA de Paríss, el Warburg Institute o el Max Planck de Berlín. És també membre del Harvard University Center for Italian Renaissance Studies i de la Fundació Alexander von Humboldt, així com membre d’honor de l’Institut de Filosofia de l’Acadèmia Russa de Ciències i cavaller de la Legió d’Honor francesa el 2002.

Entrades i més informació sobre aquest acte.

30/11/2017
Publicat el

Homenatge a Francesc Trabal a Sabadell Commemorem el 60è aniversari de la seva mort

El proper dijous 30 de novembre, a les 19h, se celebrarà a la ciutat natal de Francesc Trabal, Sabadell, un acte d’homenatge a la seva figura i obra. L’acte serà a la sala Francesc Trabal de la Biblioteca Vapor Badia, i estarà format per una lectura de la seva obra i d’una xerrada amb participació del públic.

A l’acte hi intervindràn els escriptors Clara Soley i Antoni Dalmases, i l’editora Sandra Ollo.

22/11/2017
Publicat el

Presentació de ‘Novel·les (I)’ de Francesc Trabal, a Barcelona Dimecres 22 de novembre, a la llibreria Calders

Tot commemorant el 60è aniversari de la mort de Francesc Trabal, el proper dimecres 22 a les 19:30h, a la llibreria Calders, presentarem el volum Novel·les (I), que inclou els títols L’home que es va perdre, Quo vadis, Sànchez?, Era una dona com les altres i Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon.

Presentaran l’acte la periodista Anna Guitart, i l’escriptora Marina Espasa.

L’obra de Francesc Trabal, narrador agosarat i brillant, és d’una modernitat intemporal. Hi va saber copsar, amb una ironia sagaç i un humor sovint absurd i corrosiu, la buidor i la insatisfacció en les relacions humanes dins la societat benestant de principis del segle XX, amb un estil elegant que combina el millor del classicisme i de l’avantguarda. Aquest volum recull quatre de les seves primeres novel·les—L’home que es va perdre (1929), Quo vadis, Sànchez? (1931), Era una dona com les altres (1932) i Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon (1933)—, en les quals l’escriptor defuig el realisme i el melodrama per, com deia Trabal mateix, «fixar el punt dolç de la vida a través d’un punt de vista personal […] basat en l’humor».

Publicat el

Presentació de ‘L’amor no ho és tot’ a Barcelona A la llibreria La Impossible, el proper dimecres 25 d'octubre, a les 19h

El proper dimecres 25 d’octubre a les 19h, es presentarà a Barcelona L’amor on ho és tot, d’Edna St. Vincent Millay, en un acte d’homenatge que comptarà amb la presència de Marcel Riera, traductor de l’obra, poeta i escriptor. Riera, a més d’introduïr l’obra i la figura de Millay, també recitarà alguns dels seus versos.

Aquest homenatge es farà a la llibreria La Impossible.

L’obra d’Edna St. Vincent Millay continua captivant noves generacions de lectors gairebé setanta anys després de la seva mort. Com el seu contemporani Robert Frost, Millay va compondre alguns dels sonets més brillants de la tradició literària anglosaxona del segle xx, en què va saber combinar hàbilment un enfocament modernista amb formes clàssiques, i així inicià un nou tipus de poesia. La seva actitud franca davant la sexualitat, juntament amb uns versos imperibles, va consolidar la seva imatge de dona alliberada i bohèmia: era coneguda pels seus fascinants recitals, pel seu pensament progressista i, sobretot, per la manera com va articular—i encarnar—noves formes d’experiència i d’expressió femenines. L’amor no ho és tot aplega per primera vegada en català una selecció que transmet l’ampli registre de l’obra de Millay, una de les figures més importants dels Estats Units de l’època del jazz.

Publicat el

Sergi Pàmies conversa amb Jordi Nopca Dijous 26 d'octubre a la Biblioteca El Carmel. Amb motiu del vintè aniversari de la publicació de 'La gran novel·la sobre Barcelona'

Sergi Pàmies

Sergi Pàmies conversarà amb l’escriptor i periodista Jordi Nopca entorn de La gran novel·la sobre Barcelona (Quaderns Crema, 1997), amb motiu del vintè aniversari de la publicació de l’obra.

Dijous 26 d’octubre
Biblioteca El Carmel – Juan Marsé
Carrer Murtra, 135-145
A les 19h.
Accés lliure fins a exhaurir places Continue reading Sergi Pàmies conversa amb Jordi Nopca Dijous 26 d’octubre a la Biblioteca El Carmel. Amb motiu del vintè aniversari de la publicació de ‘La gran novel·la sobre Barcelona’