Papers, cartes, paraules

Papers, cartes, paraules aplega pràcticament tots els escrits dispersos de Gabriel Ferrater que fins ara no havien estat inclosos a cap recull. Els papers, d’ordre estrictament literari, són un centenar llarg d’informes de lectura (tots ells seriosos i a la vegada molt divertits), uns quants articles (en bona part inèdits) sobre diversos autors, i l’esplèndida traducció dels actes 1 i 2 de Coriolà, de Shakespeare, publicada ara per primer cop i amb el text original confrontat. Les cartes són agrupades en cinc seccions, que cobreixen un ample ventall de temps: 1944-1945 (cartes des del servei militar), 1955-1965 (correspondència amb Jaime Gil de Biedma) i 1966-1972 (correspondència amb Joan Ferraté i onze cartes més); el conjunt forneix un material de primera mà, sovint més franc i de to més insolent que no s’acostuma, per comprendre la formació i l’evolució dels interessos vitals i intel·lectuals de Gabriel Ferrater. Finalment, les paraules inclouen les respostes a uns quants qüestionaris i enquestes i dues llargues entrevistes en què, entre altres coses, queden reflectides les seves concepcions sobre la pròpia poesia. Aquest volum, de lectura apassionant tant pels interessats en poesia i lingüística com per la bona gent encuriosida i lectora de mena, és una eina imprescindible per qualsevol aproximació al coneixement de Gabriel Ferrater en tots els aspectes de la seva personalitat.